home

BayArena MAGAZIN SAISON

レバークーゼン年鑑・選手紹介ページ訳、その目的

1. オリバー・ノイビルのレバークーゼンでの最後のシーズンを、ちょっと懐かしんでみる。
2. ３シーズンにわたるディミタール・ベルバトフの評価の変化と、成長ぶりをまとめる。
3. 私のドイツ語学習
4. ２００６年W杯で日本と対戦するクロアチア。マルコ・バビッチが少しでも注目されるかも・・・という下心（追記）

・・・実は3.の「私のドイツ語学習」の占める割合が多いです。

今年の２月から、近所に住む友人Mちゃん（デュッセルドルフで働いていた経験あり）にドイツ語を教わっています（しかしいまだに「コーヒー飲む？」「ミルクもっとちょーだい」程度しか 喋れないというのは、とほほ・・・出来の悪い生徒ですみません）。

そうだ、せっかく習っているんだから、ウチにあるドイツ語の書物、レバークーゼン年鑑(BayArena MAGAZIN SAISON)でお勉強しよう！と選手紹介の和訳に着手したのが、この４月。

一部をmixiにて細々と書いてきました。最初はMちゃんに頼りきる場面が多かったのですが、それでは勉強にならん！と、私が訳してMちゃんに添削してもらうというやり方をとりました。

しかしこの選手紹介文、初心者には無謀だった・・・。いや、ドイツ語の堪能なMちゃんをもってしても、専門用語が多用されてて難しかったそうです。

原文を知りたいという方は、メールにて連絡お願いします。
慎重に慎重を重ね、推敲して訳したので、ものすごい誤訳はたぶんないと思いますが、それでも必ず誤訳はある筈です。 そこはそんなものと、差し引いて読んで下さるとありがたいです。

誤訳が見つかり次第、訂正していきます。見つけたら遠慮なくご指摘くださいませ。皆さんで作っていきましょう。ではお好きなところからどうぞ↓

（2005/12/21）

home