翻訳対象書類：戸籍謄本、改製原戸籍謄本
国名：カナダ
証明の種類：出生証明及び婚姻証明
翻訳料金：8,800円
翻訳証明書：1,500円 （ATA Membership認証付き）
納期：10日間
送料（メール便）：80円
合計：10,380円
リーガルトランスレーション栄古堂【アートな手作り翻訳の栄古堂】は、フィンランド大使館の翻訳事務所リスト及びアメリカ大使館のLanguage Services（通訳・翻訳者リスト）にて紹介されている、 ビザ申請等の目的で、公的機関に提出する戸籍謄本、その他の証明書類の公式翻訳に適切な対応ができる翻訳事務所です。
グローバル化が進展する昨今、戸籍謄本の翻訳依頼件数も増加の傾向にあります。移民ビザ申請、国籍取得、就労、国際結婚、離婚、相続手続きなどで戸籍謄本の認証翻訳は公的な証明書となるケースが多くあります。リーガルトランスレーション栄古堂は、信頼できるパートナーとして、移民ビザ申請、国籍取得、就労、国際結婚、離婚、相続などの手続きを問題なく進めるための有効な証明書となる正確で分かりやすく高品質な戸籍謄本の認証翻訳を常にご提供致しております。その為、改製原戸籍謄本、除籍謄本、戸籍抄本、戸籍の附票及び戸籍の各記載事項（出生、婚姻、氏変更、更正、認知、除籍、入籍、転籍、親権、養子、国籍留保、国籍取得、国籍変更、国籍選択など）の公式翻訳のテンプレートを構築しました。戸籍謄本の英語翻訳と公証は、各種証明書、公文書の公式翻訳の分野で豊富な経験と実績のあるリーガルトランスレーション栄古堂に是非、おまかせ下さい。
☆カナダ向けの公式翻訳では、必要に応じ、カナダ大使館の認証翻訳に添付した書類構成にて対応致しております。
☆翻訳対象書類：銀行提出用書類、MCCEE受験資格取得の為PCRC/MCCに提出する卒業証書・学位記、専門医認定証、医療機関提出用の医師免許証、裁判所提出用法律文書、移民ビザ申請用の戸籍謄本・改製原戸籍謄本、登録申請用の登記簿謄本、定款、財務諸表、運転免許証、納税証明書、印鑑登録証明書、法律文書、契約書など。
＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／
【NAATI Certified Translation + ATA Corresponding Member：プロの翻訳者】
リーガルトランスレーション栄古堂
〒252-0816神奈川県藤沢市遠藤746-24
JAPAN
Phone: 0466-65-3272/Fax: 0466-65-3271
Website: http://www.naati-translators.com
Email: sales@naati-translators.com
＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／
戸籍謄本、改製原戸籍謄本の公式翻訳（10,380円〜）
An official certified translation
カナダ向けの一般的な公式翻訳添付書類の構成は、以下の３種の書類を綴じて１冊にし、肉筆署名、日付を入れ、認証印を各ページにまたがり押印します。
カナダ臨床留学−臨床医学試験 MCCEE（Medical Council of Canada Evaluating Examination） 受験用卒業証書・学位記の公証翻訳書類の作成に関し、 The Physician Credentials Registry of Canada (PCRC)の翻訳ガイドラインによると米国医師国家試験USMLE受験用の卒業証書・学位記の翻訳の場合と異なり、宣誓書の文言の中に翻訳者が原本をじかに見て翻訳した旨の説明を含めなければならないことが理解できます。PCRCの翻訳ガイドラインに沿って、受け入れられる公証翻訳書類を作成する為リーガルトランスレーション栄古堂は宣誓書（翻訳証明書）の文言を完璧にサポートする最も効果的な方法として、卒業証書・学位記のコピーを添付する代わりに卒業証書・学位記の認証謄本(certified copy)を添付する方法をお勧め致します。認証謄本(certified copy)添付をご希望のお客様はご依頼の際にその旨お伝え下さい。受験資格の審査は、まずPCRCで承認されてから、その後Medical Council of Canada(MCC)で受験資格を得るという順序をとらなければならないので、締切日に間に合うように十分余裕を持って公証翻訳をご依頼下さい。
卒業証書・学位記の公式翻訳はPCRCとMCCの2箇所に送付する必要がありますので、リーガルトランスレーション栄古堂ではカナダ大使館の公証付き英訳のオリジナルを1セットとPCRCが認定するInternational Federation of TranslatorsのAssociate Memberの翻訳者の認証付き英訳のオリジナルを1セットを作成します。
卒業証書・学位記の公式翻訳はPCRCとMCCの2箇所に送付する必要がありますので、リーガルトランスレーション栄古堂ではカナダ大使館の公証付き英訳のオリジナルを1セットとPCRCが認定するInternational Federation of TranslatorsのAssociate Memberの翻訳者の認証付き英訳のオリジナルを1セットを作成します。