◆◇◆◇◆◇◆ ¡Bienvenido!(ようこそ) ◆◇◆◇◆◇◆

 「イツモ・トラベル」の「ISTMO」とはスペイン語で「地峡」という意味です。南北アメリカ大陸の中間に細長い掛け橋のように位置するのがグァテマラを含む中米５カ国ですが、アメリカ大陸一帯では中米全体のことを「地峡」とも呼んでいます。日本語の「いつも」にかけてこの名前を選びました。お客様にいつもきめ細かなサービスを心がける、いつも楽しんでいただきたい、いつも安全で快適な旅を提供したい...との思いを込めて、この名前をつけました。
※ 当社はグアテマラ政府観光局(INGUAT)に登録されています。

 「イツモ・トラベル」が本拠地を置く古都アンティグアは、首都グアテマラ・シティより西へ45Km離れており、ユネスコの世界文化遺産にも指定されています。スペイン植民地時代のコロニアル様式の街並みで石畳の残る小ぢんまりとした街です。

　グアテマラ・シティやアンティグアなどの山岳地帯は標高1,500ｍ前後に位置するため、緯度13度45分〜17度49分(インドのマドラスやセネガルのダカールと同じ緯度)にもかかわらず、年中気温が穏やかなため、グアテマラは「常春の国」と呼ばれています。

　未だに独自の文化を守り続けているインディヘナ(先住民)のマーケットやジャングルに眠るマヤ遺跡の数々を訪ねてみませんか？
　魅力いっぱいのグアテマラに、まだまだ日本人には馴染みの薄いグアテマラに是非、いらしてください。グアテマラを好きになっていただくため、皆様の旅をお手伝いさせていただきます。
 
◆◇◆◇◆◇◆ スタッフ紹介 ◆◇◆◇◆◇◆
　グアテマラの旅行会社で８年間ガイド兼通訳として勤務し、経験豊富な松本眞吾と、日本の某秘境専門旅行会社で８年間世界各国を添乗、営業してきた松本広美の夫婦が経営しています。
 
松本 眞吾：

ガイド兼通訳経験10年。グアテマラ在住12年。日本からの多くのツアーグループを案内し、新潮社の「マヤ特集」取材や読売新聞の「市場」取材、TV番組取材、大使館主催による「和太鼓公演」(右写真)での通訳及びコーディネーターの経験あり。TV撮影・取材のコーディネーターの経験多数。
 
 
松本 広美：

一般旅行業務取扱管理者と政府公認ガイドの資格を持ち、日本の旅行会社で８年勤務。インド、ブータン、中近東をはじめ、世界各国を添乗員として訪問。松本 眞吾とは10年前に「グアテマラ富士」と呼ばれる「アグア火山」登頂で知り合い、結婚。在グアテマラ日本大使館の広報・文化の職員として10年間勤務の後、現在に至る。当社では旅行プラン見積り、手配を担当。
 
 
白石 光代：

元青年海外協力隊員。グアテマラのソロラで２年間勤務。2004年グアテマラ政府公認ガイドの資格を取得。
日本人ガイドとして皆様に安心で快適な旅を提供いたします。
 
 
フスト・カスティジャーノス：

いつも安全運転を心がけ、気遣いのあるドライバーです。
 
 
金子 義典：

アンティグア在住。
皆様に安全で快適な旅を提供したいと心がけています。
 
 
ジャネット：

20歳で中学３年生。
カサ松本をいつもきれいに掃除してくれるまじめな女の子。
グアテマラ人から中国人とか日本人といつも間違えられるように細い目が特徴です。
 
 
菊川明子：

アンティグア在住。
織物とグアテマラレインボーに惹かれ、グアテマラにやってきました。現地先住民からも織物を習ったり、畑で野菜栽培をするのが趣味です。皆さんに素敵なグアテマラをご紹介したいと思います。グアテマラ政府観光局承認のガイド資格取得。
 
 
フリエッタ・マロキン：

イツモ・トラベルのオペレーション他、秘書、メッセンジャー役を こなしている。
２児の母でもあります。
いつも明るく周りを和ませてくれます。
 
 
横山佳代子：

イツモ・トラベルのツアープラン作り、見積もり、オペレーション担当。
グアテマラ政府観光局承認のガイド資格取得。
 
◆◇◆◇◆◇◆ カサ「松本」 ◆◇◆◇◆◇◆
部屋に面した中庭と噴水 　当社オフィスの奥には短長期滞在者向けのお部屋を二部屋ご用意しています。
　アンティグアの有名な建築家によるコロニアル様式の家で、中庭には噴水があり、広い廊下が特長です。
　サン・フランシスコ教会のすぐ隣という立地も魅力的です。
ゲストルーム
  
ルームチャージ 一週間先払い 一ヶ月先払い
シングル： US$ 35.00 US$190.00 US$780.00
ダ ブ ル： US$ 40.00 US$220.00 US$910.00
設　　備： トイレ・シャワー付
オプション
朝　　食： US$  5.00

ご予約前のご注意
1. 「カサ松本」には５匹に犬、１匹の猫、１羽のオウムがいます。(動物嫌いの方、ごめんなさい。)
2.  安全上の理由により、ご宿泊者以外の出入りはご遠慮願います。また夜間の治安対策のため、夜11時を門限とさせていただきます。

ご宿泊にあたってのお願い
1.  トイレについて
グアテマラは下水道の配管が細いため、トイレの紙を便器に流さず、そばにあるゴミ箱に捨てていただくようお願いします。
2.  鍵の保管について
万が一、入り口の鍵をなくされた場合は、安全面のため、鍵を全て取り替える必要があります。鍵を紛失された場合は、Q.400-相当の鍵交換代を請求させていただきますので、鍵の保管には十分ご注意ください。
3.  門限その他
弊社ペンションの門限は、夜間の安全上の理由により夜11時とさせていただいています。
またご宿泊客以外の出入りはご遠慮いただくことになります。
4.  就寝時の電気使用について
就寝時は電気を消してお休みください。
5.  お部屋内でのお煙草
できましたら中庭にある椅子でお煙草をお吸いになっていただくようご協力お願いします。
6.  台所ご使用に関して
台所は自由にお使いいただけますが、電気製の加熱となり、すぐにお湯がわきますので、火の元に十分ご注意ください。

皆様が快適にお過ごしになられるよう心がけていますので、ご協力いただきますよう、よろしくお願いします。