‚±‚±‚æ‚ñ